目录
摘 要 I
ABSTRACT II
第一章 引言 1
1.1选题的背景 1
1.2拟解决的问题...................................................................................................... 1
1.3实用价值...................................................................................................................1
1.4研究意义...................................................................................................................2
第二章 文献综述 3
2.1国内研究概况 3
2.2国外研究概况 3
第三章 中西版本舞台表现的比较 4
3.1中国元素——服装 4
3.2舞台布置 5
3.3演唱对比 7
第四章 中西版本的相互影响 9
4.1中国版本《图兰朵》对西方的影响 9
4.2西方歌剧对中国歌剧的影响 9
第五章 结论与展望 11
参考文献 13
致 谢 13
歌剧《图兰朵》中西版本对比研究
摘 要
本论文通过对《图兰朵》舞台的风格进行了比较，所包含的中国元素进行了阐述以及对歌剧演唱技巧进行探究。它的特点是戏曲结构艺术的戏剧化，人物描绘的精致化，情感的丰富以及中国音乐元素的融合化。研究歌剧《图兰朵》的舞台风格、中国元素——服装、演唱对比不仅能有利于让社会熟悉它，也能帮助我们加深对歌剧中西方对比的认识。
从19世纪末到20世纪初的《图兰朵》歌剧是普契尼的遗作。普契尼的《图兰朵》故事的主角是中国公主，而公主的传说被用作《图兰朵》歌剧剧本的基调。为 *51今日免费论文网|www.51jrft.com +Q: ￥351916072￥ 
了进一步强调中国古典音乐的元素，该歌剧采用了五声调式模式，加入了中国民歌《茉莉花》融合中西音乐，带来不同的听觉体验。同时用歌剧《图兰朵》中经典的大都会和鸟巢版本来进行比较钻研，从而在中西两者中把舞台风格、中国元素——服装、演唱对比之间得到感悟与联系。也对歌剧《图兰朵》有更为深层次的了解，也从西方角度看待《图兰朵》进行分析，也为西方歌剧给中国带来影响进行论述希望对歌剧《图兰朵》的对比研究可以产生更加的深刻理解与思考。
引言
1.1选题的背景
歌剧《图兰朵》主要讲述了一位古代公主的爱情故事，这是作者创作的最详尽的歌剧，在歌剧中，运用了传统的中国音乐元素来强调整个故事与人物之间的矛盾。但是毕竟是西方人眼中的中国古代所展现的社会现象，所以歌剧《图兰朵》中的中国元素现在看来并没有达到一种完美的体现。中外两个经典的版本来通过本文进行比较。五声调式民歌《茉莉花》在歌剧中的音乐是中国人民的宝贵财富。中西音乐的完美融合给人们带来了完美创新的音乐享受，此外，歌剧《图兰朵》结合了中国服装与演唱的比较，能够在以后的舞台表演和演唱中进行比较，因此各种版本的《图兰朵》可以用于交流表演，也是选题的目的。
1.2拟解决的问题
通过对比中外经典两个版本，从而发现东方音乐可取之处，如：符合东方实际的服装，以及舞台场上的中国古代场景布置等等，为以后外国歌剧能够更好的借鉴，所避免发生服装运用上的错误与误点。而对比西方的歌剧，我们可以吸收总结西方歌剧演唱家如何运用气息或歌曲处理手法从而达到演唱这首歌所表达的情绪，从而在其中得到学习与运用。特别是当中国人唱外国歌曲，如何发音清楚外国歌曲中的歌词时加以气息的运用以及感情的融合，也是十分重要的。
1.3实用价值
在创作了《图兰朵》之后，该歌剧由不同导演经历了不同版本《图兰朵》的诠释，并在歌剧舞台上长期存在，却受到西方歌剧文化和艺术的一定影响。中国服饰的元素和所使用的歌唱技巧主要受西方传统戏曲艺术的影响，同时也展现出西方人的印象中的中国元素。
歌剧《图兰朵》描述了元朝时期图兰朵公主发生的爱情故事，图兰朵公主以自己的外貌和身份以伺机报复外族人对祖先的罪行。她设置了三个谜题，谁答对便将与他结婚，否则将被判处死刑。在过去三年中，许多年轻人为了公主的美丽而死亡。由于国家的失败，流浪回中国的卡拉夫王子与其父亲及一名女仆们在北京会面。与图兰朵公主举行会面，看见答对错题即将被杀害的一位波斯国公主，卡拉夫既希望能够阻止这场大屠杀也沉迷于图兰朵公主的身材和美貌，于是毅然决定地准备了起来，最终卡拉夫王子以他的聪明智慧和勇气，成功地为他们猜出了图兰朵公主的三道神秘谜题。但是图兰朵公主却让她惊慌失措，并且后悔了。这时，卡拉夫似乎在看出公主的心思，为了说服她，卡拉夫王子不仅要求公主可以不结婚，而且还给她处置。只要她可以在天亮前就可以猜到自己和他的真实姓名。图兰朵便在宫殿里逮捕了他的父亲和女仆，想从他们口中知道卡拉夫的名字。但是这些女佣们却深爱着公主王子，即便受到严刑的折磨也并未能够告诉一个公主和王子真实的姓名，最终为了能够保护公主和王子卡拉夫而亲手自杀。他曾经指责卡拉夫图兰朵的残酷无情，黎明时分，图兰朵还是不知道卡拉夫的真实名字，卡拉夫便用强烈的吻表达了对公主的爱，也告诉公主他的名字，公主图兰朵被深深打动到了，于是和王子结婚，并亲切地称呼王子为“love”。

原文链接：http://www.jxszl.com/ysl/byzy/608746.html